Mikis Theodorakis has passed away and left a huge gap in the soul of Greece. His music and his compositions brought not just his songs but the best of Greek poetry into every Greek home. And yet he was also a source of inspiration for a host of foreign artists.
Perhaps, the works most translated into foreign languages are those of the Mauthausen trilogy.
The “Mauthausen Trilogy” is a cycle of four arias with lyrics based on poems written by Greek poet Iakovos Kambanellis, a Mauthausen concentration camp survivor, and music by Mikis Theodorakis. It has been described as the “most beautiful musical work ever written about the Holocaust,” and as “an exquisite, haunting and passionate melody that moves Kambanellis’ affecting words to an even higher level”.
In May 1988, the world premiere of the “Trilogy” at the Mauthausen concentration camp in Austria was attended by then Austrian chancellor Franz Vranitzky and tens of thousands of Europeans. The ballad was conducted by Theodorakis and sung by Maria Farandouri in Greek, Elinor Moav in Hebrew and Gisela May in German.
In May 1995, Theodorakis conducted a repeat concert of the ballad at the camp to mark the 50th anniversary of its liberation from the Nazis. Before the concert Simon Wiesenthal made a speech, which was included in the Mauthausen Trilogy CD. The Mauthausen Cycle is one of the best known compositions inspired by events at the Mauthausen concentration camp, it is popular in Israel, and has been used to promote peace and cooperation worldwide. In 1991, the Philharmonic Orchestra of Israel conducted by Zubin Mehta performed the work as part of the Athens Festival.
German actress and singer Gisela May sung Asma Asmaton in German
But also operatic singers Gothart Stier, Gunther Emmerlich, Friedrich Wilhelm Junge sung “Axion esti: II. Passion – Höre, reine Sonne der Gerechtigkeit” in Dresden, while Germany was still divided between East and West
Niki Jacobs also sung The Ballad of Mauthausen in Dutch
Greek-American soprano Nadia Weinberg sung the Song of Songs portion of the trilogy
The song “Antonis” from the ballad has been used by the Kurds as musical background in a video showing Kurdish women fighting at Kobanî during the Syrian Civil War. The song was also sung by the residents of Kabul in 2001 as they greeted troops of the Northern Alliance in Afghanistan entering the city and expelling the Taliban. The aria of “Antonis” was the music theme of Costa-Gavras’s 1969 film Z, whose soundtrack won a BAFTA Award for Best Film Music in 1970.
And here is a rare video of Mikis Theodorakis’ “Ena To Helidoni” in Hebrew
Theodorakis was also well loved in Sweden and was a favorite of assassinated Prime Minister Olaf Palme At the political funeral of Olof Palme. Aria Saijonmaa sung the song called ” Einai megalos o kaimos”(following instructions of Palme’s will).
Edith Piaf also sung Theodorakis’ “Omorfi Poli” for the film by Raymond Rouleau Les amants de Teruel – 1962
But also the fab four, The Beatles recorded the theme tune to the 1959 film Luna De Meil (Honeymoon) for the BBC radio show Pop Go The Beatles.
Latest News
Tender for Repairs on Athens Olympic Stadium’s (OAKA) Iconic Roof
Tender for OAKA project, which is expected to exceed 78 million euros, stipulates that repairs, maintenance must be conducted while venue remains open for events
Louis-Dreyfus Family Eyes 21% Stake in Thessaloniki Port
The newly created Amsterdam-based LeonidsPort company has submitted a voluntary public offer for 21%
EUIPO Throws Out Turkaegean Trademark
The trademark had been filed by the Türkiye Tourism Promotion and Development Agency (TGA) in 2021 and immediately generated heated opposition by Athens
Economic Sentiment Indicator in Greece Drops Slightly in Dec.
The data revealed that the primary drivers of the slight drop were the industrial and retail trade sectors. Conversely, construction and consumer confidence improved.
Greece’s Trade Deficit Surges by 18.7% in Nov. 2024
For the first 11 months of 2024, the total value of imports reached 77.3793 billion euros, a 1.9% rise compared to 75.9482 billion euros in the same period of 2023.
Installing EV Chargers in Your Building is Harder than You Think
So, you just bought an EV in Greece and can’t wait to set up a charger in your apartment building’s parking space? Not so fast—there are a few hurdles you’ll need to clear first.
Greece Announces Grants to Unemployed for New SMEs
Unemployed individuals seeking 12-month grants to fund the creation of new SMEs can apply online until January 21.
Port of Piraeus Reports Record-breaking Year for Cruise Sector
First cruise ship of the season, Viking Saturn, greeted at Greece's largest, busiest port
Greek Energy Minister Skylakakis Announces Subsidies to Mitigate Electricity Prices
“When prices exceed a certain threshold, we intervene,” said Skylakakis
Mitsotakis: Greece is a Beacon of Stability in an Unstable World
Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis described Greece as a "beacon of stability in an unstable world" following the Epiphany water blessing ceremony at Dexameni Square in Athens.