Το αρχαίο κινέζικο ποίημα του Μασκ για τα κρυπτονομίσματα

Ο Ίλον Μασκ ανέβασε στο Twitter ένα αρχαίο κινέζικο ποίημα για δύο αδέρφια που τσακώνονται από ζήλια, με ορισμένους χρήστες του Twitter να αναφέρουν ότι θα μπορούσε να είναι μια πλάγια αναφορά στη διαμάχη κρυπτονομισμάτων Dogecoin εναντίον Shiba Inu.

Humankind
煮豆燃豆萁
豆在釜中泣
本是同根生
相煎何太急

— Elon Musk (@elonmusk) November 2, 2021

Το tweet, που δημοσιεύτηκε την Τρίτη από τον πλουσιότερο άνθρωπο του κόσμου, είχε τον τίτλο «Humankind» (ανθρώπινο γένος), ακολουθούμενο από το ποίημα στα κινέζικα.

Γνωστό ως «Τετράστιχο των Επτά Βημάτων», το αλληγορικό ποίημα αποδίδεται συχνά στον Κάο Τζι, μέλος της Κινεζικής βασιλικής οικογένειας που έζησε μεταξύ 192 και 232.

Ο θρύλος λέει ότι ο μεγαλύτερος αδερφός του Κάο, προσφάτως στεφθείς βασιλιάς και καχύποπτος απέναντι στον πιο δημοφιλή αδερφό του προσπαθεί να σφετεριστεί την κυριαρχία του, αναγκάζοντάς τον να δημιουργήσει ένα ποίημα που θα διακήρυττε την αθωότητά του.

Μεταφρασμένο το ποίημα λέει:

«Τα φασόλια αναφλέγονται για να βράσουν τα φασόλια

Τα φασόλια στην κατσαρόλα φωνάζουν

Γεννιόμαστε από την ίδια ρίζα

Γιατί να αποτεφρώνουμε ο ένας τον άλλον με τόση ανυπομονησία;»